Большой итальянско-русский словарь - credere

1) верить; считать верным / истинным

crede tutto — он всему верит

chi l'avrebbe creduto? — кто бы мог подумать?

2) считать, признавать

lo credo un galantuomo — я считаю его порядочным человеком

3) считать нужным / правильным

ho fatto ciò che ho creduto opportuno — я поступил так, как считал нужным

(lo) credo bene! — конечно!, ещё бы!

4)

mi creda / credimi il suo aff.mo / devot.mo..., la prego di credermi il suo... — преданный Вам... (в письмах)

1) верить, веровать

credere in... — верить

2)

credere in Dio — верить в Бога, быть верующим

3) верить, доверять

credere d'avanzo разг. — не сомневаться, охотно верить

credere sulla parola — верить на слово

non credo ai miei occhi — (я) глазам своим не верю

credo io!, credo bene! — охотно верю!; ещё бы!

a credergli, tutto va bene — его послушать, так всё в порядке

va a credergli — вот и верь ему (после этого)

4) думать, полагать; считать

dare a credere, far credere — дать понять

c'è da credere — надо полагать

credo di no — не думаю

credo di sì — думаю, что да

credo bene di farlo — я считаю, что нужно это сделать

come credete — как вам угодно, как хотите

... se credi... — если ничего не имеешь против, ... если не возражаешь

non credevo d'offendervi — я не хотел вас обидеть

•

credersi

Syn:

aver / prestar / dar fede, confidare; ammettere; opinare, immaginare, presumere, supporre; sospettare, indovinare, figurarsi, reputare, sperare; pensare, giudicare

Ant:

dubitare; negare

мнение, суждение

secondo il mio credere, a mio credere — по моему мнению

oltre ogni credere — до невероятия; до невозможности